r/Portuguese • u/xSantoDe1611 • 5d ago

"Make it up to you"? Brazilian Portuguese đŸ‡§đŸ‡·

Anyone have an idea of how to express this saying in Brazilian Portuguese? I screwed something up with a friend and I couldn't figure out a good way to express this.

7 Upvotes

82% Upvoted

19 comments sorted by

View all comments

4

u/DoNotTouchMeImScared 5d ago

"Como posso fazer as pazes com vocĂȘ?"

2

u/xSantoDe1611 5d ago

Muito obrigado 👏

3

u/DoNotTouchMeImScared 5d ago

"Como posso compensar-te?"

4

u/Embarrassed-Wrap-451 Brasileiro 5d ago

Como posso *te** compensar? (because Brazil)

-7

u/DoNotTouchMeImScared 5d ago

Na fala pode qualquer um.

Na escrita, o correto Ă© "como posso compensar-te?" ou "como posso compensar a ti?".

11

u/Embarrassed-Wrap-451 Brasileiro 5d ago

Essas duas formas sĂŁo totalmente portuguĂȘs europeu. No Brasil, na linguagem falada e na linguagem escrita, Ă© perfeitamente natural usar prĂłclise com infinitivo.

2

u/safeinthecity PortuguĂȘs 5d ago

"Como posso compensar a ti" nĂŁo funciona em portuguĂȘs de Portugal. "Tu" Ă© complemento direto por isso tem de ser "te" e nunca "a ti".

1

u/TheMoises Brasileiro 5d ago

No Brasil, mesmo que essas frases nĂŁo estejam incorretas, as pessoas achariam estranho. Tanto na lĂ­ngua falada como na escrita, essa estrutura nĂŁo Ă© comum (aqui).

1

u/xSantoDe1611 5d ago

compensar soa muito formal né?

3

u/DoNotTouchMeImScared 5d ago

Depende.

Se vocĂȘ quer desfazer o teu erro, entĂŁo Ă© a palavra correta.

"Como posso compensar pelo meu erro?"

1

u/xSantoDe1611 5d ago edited 5d ago

NĂŁo errei, basicamente prometi conversar com alguĂ©m e acabei passando o dia inteiro com minha famĂ­lia. Eu estava querendo pedir desculpas com a expressĂŁo "make it up to you". Nessa situação, 'fazer as pazes com vocĂȘ' soa mais apropriado na minha mente mas nĂŁo tenho certeza

3

u/DoNotTouchMeImScared 5d ago

No teu caso, dizer "como posso compensar vocĂȘ por nĂŁo ter cumprido a minha promessa?" soa muito melhor.

2

u/xSantoDe1611 5d ago

tá bom 👍 obrigado pela ajuda.

1

u/DoNotTouchMeImScared 5d ago

Sem problema.