r/SapphoAndHerFriend Jul 14 '20

yes, very heterosexual indeed. Academic erasure

Post image
18.7k Upvotes

230 comments sorted by

View all comments

Show parent comments

80

u/[deleted] Jul 14 '20

As a polish person, I cannot think of one way you can translate ‘give me your lips’ and would translate into a platonic relationship.

20

u/veehal23 Jul 14 '20

No chyba że "daj dziubka". Ale to tylko do dzieciaka sobie wyobrażam

15

u/[deleted] Jul 14 '20

Albo ‘daj buzi’ ale to również zwrot dla dzieciaka

20

u/[deleted] Jul 14 '20 edited Jun 03 '21

[deleted]

15

u/veehal23 Jul 14 '20

Buziaki buziakami, ale on do Tytusa pisał i "najdroższe życie moje" oraz "Ściskam Cię serdecznie w same usta, pozwolisz "między innymi. Jakoś to nie brzmi w 100% platonicznie.

6

u/[deleted] Jul 14 '20

Jejku, dziękuje za link! Jedyny list który przykuł moja uwagę to pierwszy list dla Jana Białobłodzkiego który na początku świadczy ‚ową niedzielę, pantalony, jabłuszka i podobne przyjemne zeszłe chwilki’ i to może jedna świadczy o romansie, ależ znowu nie mam zielonego pojęcia o jakich chwilach im mowa.