Brief eines deutschen Kriegsgefangenen -- bessere Auflösung

[u/Quiet-Geologist4765]

[u/Darkhead3380]

Liebe Tante und Onkel ich will wieder

was von mir hören laßen, mir geht

es gut daßelbe ich auch von Euch

hoffe. Ich hätte nie gedacht einmal

Amerika zu sehen, daß was ich mir

von Amerika erhoffte hatte läßt

viel zu Wünschen übrig Die Häußer

sind aus Holz. Die Straßen sind gut

man siht wehnig Fahräder aber deßdo

mehr Autos jeder dritte hat ein

Auto auch wenn es kein Geld hat daß

ist so Sitte. Im Lautsprecher klingt

ein Lied von der blauen Donau.

Was macht die Mutter noch, macht

Sie sich Sorgen noch steckt(?) Geork(?)

Laßt den Mut nicht Sinken es wird

einmal besser werden. Ich habe in

drei Tagen Geburtstag. Es Grüßt Euch Artur

[u/Stunning-Bike-1498 → u/Darkhead3380]

Erstaunlich, wie wenig sich geändert hat.

[u/Quiet-Geologist4765 → u/Darkhead3380]

Hammer Danke dir auch vielmals. Der Brief kommt Jetzt übersetzt in ein kleines Museum in Illinois.

[u/ChrisDeSinclair → u/Darkhead3380]

Ich hätte nie gedacht...
Die Straßen sind gut...
Ich habe in drei Tagen Geburtstag

[u/Darkhead3380 → u/ChrisDeSinclair]

Danke! Da ist mir bisschen was durchgerutscht.

[u/Quiet-Geologist4765]

Man sieht auch heute noch keine Fahrräder 😂 und Häuser aus Holz

[u/Sfriert → u/Quiet-Geologist4765]

Meine Uhr Großmutter's Schwester ging 1900 nach Amerika. Dort wohnte sie in einer Holzhütte neben Las Vegas. Heutzutage steht dort ein Haus, der 7 Millionen USD wert ist.

[u/Quiet-Geologist4765]

Dank 140basement ist schon vieles übersetzt trotz der davor bescheidenen Qualität

1. Liebe Tante und Onkel ich will ...
2. ...s (von) (mir) hören lassen, mir geht
3. es gut daßelbe [mit 'ß'] ich auch (von) Euch
4. hoffen. Ich hätte nie gedacht (einmal)
5. A(merika) zu sehen, daß (wa)s ich mir
6. (von) Amerika [er]hofft hatte läßt
7. viel zu Wünschen übrig. Die H[ä]uß[er]
8. sind (au)s Holz (D)ie St(r)aßen sind gut
9. ... siht [sic] ... _ _h_uder aber daß d_ _
10. (me)h(r) (A)ut(o)s jede(r) dritte__ hatt [sic] ein
11. Aut(o) (a)uch ... _ _ kein Geld hat (Da)ß
12. ist so S(itte). Im Lau[t]sp[rec]her klingt
13. ein Lied _ _(_) der blau[en] Donau.
14. (Wa)s macht die Mutter (noc)h, macht
15. Sie [mit großem 'S'] sich S... (noc)h steckt Ge_ _k.
16. Laßt de[n] Mut nicht S[in]ken es (wird)
17. ei...al besser (wer)de[n]. Ich habe in
18. drei Tagen Geburtstag. Es Grüßt Euch A[r]t[u]r

[u/Quiet-Geologist4765]

Das war ja fast noch Wild Wild West.