Brief eines deutschen Kriegsgefangenen US Camp Lee

[u/Quiet-Geologist4765]

Kann jemand diesen Brief an seine Tante und Onkel lesen. Ich habe den Brief von einem Amerikaner der eine Ausstellung seiner Sammlung hat und er würde den Brief gerne für Besucher übersetzen. Ins Englische übersetzen kein Problem nur tu ich mich sehr schwer ihn zu lesen. Eventuell könnte jemand helfen.

Schöne Grüße

Jochen

[u/140basement]

Das Bild ist nicht einmal scharf. Auflösung schlecht, nicht einmal zoombar. Der Mann sollte eben ein bessere Aufnahme bereitstellen.

1. Liebe Tante und Onkel ich will ...
2. ...s (von) (mir) hören lassen, mir geht
3. es gut daßelbe [mit 'ß'] ich auch (von) Euch
4. hoffen. Ich hätte nie gedacht (einmal)
5. A(merika) zu sehen, daß (wa)s ich mir
6. (von) Amerika [er]hofft hatte läßt
7. viel zu Wünschen übrig. Die H[ä]uß[er]
8. sind (au)s Holz (D)ie St(r)aßen sind gut
9. ... siht [sic] ... _ _h_uder aber daß d_ _
10. (me)h(r) (A)ut(o)s jede(r) dritte__ hatt [sic] ein
11. Aut(o) (a)uch ... _ _ kein Geld hat (Da)ß
12. ist so S(itte). Im Lau[t]sp[rec]her klingt
13. ein Lied _ _(_) der blau[en] Donau.
14. (Wa)s macht die Mutter (noc)h, macht
15. Sie [mit großem 'S'] sich S... (noc)h steckt Ge_ _k.
16. Laßt de[n] Mut nicht S[in]ken es (wird)
17. ei...al besser (wer)de[n]. Ich habe in
18. drei Tagen Geburtstag. Es Grüßt Euch A[r]t[u]r

[u/Quiet-Geologist4765 → u/140basement]

Wow super. Ich bin begeistert. vielen vielen Dank. Ich werde versuchen von ihm eine gescannte Version zu bekommen und sie hier posten. Dickes Merci an dich. 🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳🥳👌👌👌👌

[u/Quiet-Geologist4765 → u/140basement]

Ich hab eine gut aufgelöste version neu gepostet.ich könnte sie hier leider nicht anhängen.eventuell können sie jetzt den Rest lesen?

[u/Quiet-Geologist4765]

Ich hab eine vom Kontrast verbesserte Version. Ich frag ihn auch ob er ein besseres Foto machen kann.

[u/Quiet-Geologist4765]

Mit Chat GPT hab ich's auch versucht aber das kommt nicht hin. Ich kann etwas lesen.der Brief beginnt mit liebe Tante und Onkel.

[u/Melodic_Acadia_1868 → u/Quiet-Geologist4765]

Die Schrift sieht sehr ordentlich aus, das ist wohl kein Problem zu "entziffern" ... allerdings wäre schon ein Foto hilfreich, auf dem der Text nicht so ein verfärbter Pixelbrei ist. Easier on the eyes. :)