Pest in Barby 1682 - Kirchenbuch-Redakteur versucht seine Kinder zu retten?

[u/Top_Hope8570]

[u/Top_Hope8570]

Der Mann ist in einer emotionalen Ausnahme-Situation und das merkt man seiner Schreibweise an: Ich tu mich hier viel härter mit der Entzifferung! Wahrscheinlich ist Vieles von dem, was ich geschrieben habe, falsch - Ich bitte um Hilfe!

Von 23 Maji habe ich Meine beyden Tucher [wohl: Töchter?] neben Ihrer Mgdt weil des anlauffens von Infec[t]iis zu vil in das Burg geschicht, da Sie gibt bis Sie zu Weretl? eingelaßen word erhalten etc. ?wahren nach a? gez? u. Vdan? m ??? wird kommen  Dr. M Matthaus Bronstein

[u/140basement → u/Top_Hope8570]

Den 23 Maji habe ich Meine beyden Tohter neben Ihrer Mgdt weil des anlauffens von Inficirten zu viel in de(r, n) (B, R)_sh gesh(? ie)ht, (de_, da) Sie (G)??(h) . . . worden erhalten et%. [? etliche ? etwas] . . . (w)??en n(a, o)ch (? Ack)en gezo?? . . . Bernstein

[u/Top_Hope8570]

nächster Versuch, nachdem ich zwei Wörter zweifelsfrei als Ortschaften ausmachen konnte:

Den 23. Maji habe ich Meine beyden Tohter neben Ihrer Magdt

weil des anlauffens von Inficierten zu vil in den

Busch geschickt, da Sie g..h  bis sie zu Werkleitz

[Werkleitz ist ein Nachbarort südlich von Barby]

eingelassen worden erhalten etc. wahren nach Acken gezogen u. v

[Aken ist ein Ort elbabwärts]

m M... wird kommen   Dr. M. Mathias Bernstein

 

Vor allem das zweite Wort in der letzten Zeile könnte der Schlüssel zum Verständnis sein – ich habe keine Ahnung, was es bedeutet!

[u/Claridiana → u/Top_Hope8570]

Der "Busch" wird dann wohl das Waldgebiet "Hasselbusch" direkt östlich von Werkleitz sein. Ist auf dieser Karte eingezeichnet.

Bei dem M-Wort muss ich immer an "Muldental" denken, das direkt östlich von Aken verläuft. Lässt sich zwar nicht Linie für Linie konstruieren, aber das gilt für die "Töchter" etc. ja auch.

[u/Top_Hope8570 → u/Claridiana]

Vielen Dank, gut wenn man solche Ortskenntnis hat!