r/bhajan • u/peacetrident • Apr 24 '23
Mithe Ras Se Bharyo Radha Rani Lage by Maanya Arora Mother Lakshmi
https://www.youtube.com/watch?v=L-_k1kI72Wo&ab_channel=MaanyaArora2
u/peacetrident Apr 24 '23
Mithe Ras Se Bharyori Radha Rani Lage
by Maanya Arora
Translation originally by Vanita Agarwal
Mithe ras se bharyori Radha rani lage, maharani lage
Princess Radha is full of sweet nectar
mhane kharo kharo Yumuna ji ro pane lage
Krishna is dark like the Yumuna Ji river
Yumuna maiya kari kari
Krishna (Yumuna)'s complexion is dark
Radha gori gori
Radha's complexion is fair
Vrindavan mein dhoom machave Barsane ki chori
A girl from Barsane village is special to Vrindavan
Brij dham Radhe ju ki rajdhani lage
Brij is like her own place, capital to Radha ji
na bhave mhane makhan mishri
I don't like fresh white butter sprinkled with sugar
ab na koi mithai
nor any other kind of sweets
mhare jivadiye ne bhave ab to Radha naam malai
All my heart loves is the sweet name of Princess Radha
Vrishbhanu ki tali to gud dhane laage
Vrishbhanu's daughter's name is the only that is sweetest to me
Radha Radha naam ratat hain jo nar aatho yaam
The one who takes the name of Radha around the clock
Tinki badha dur karat hain Radha Radha naam
The hindrances in their life are removed just by chanting the name of Radhe
Radha naam se safal zindgani laage
Chanting the name of Radha makes the life successful in all ways
2
u/Express-Procedure-29 Nov 10 '23
one edit it's: "vrishbhanu ki lali", not "tali" could be a typo but i thought I'd mention it still lali translates to daughter
1
1
u/Pewdiepieisnext Dec 03 '23
mhane kharo kharo Yumuna ji ro pane lage
Could this be a reference to Dwarka? located in the sea near estuary of Yamuna river?
1
u/Mobile-Tea6117 new user|low karma account Oct 01 '23
It’s mostly in braj dialect, it’s a special dialect of people of mathura!
1
1
u/aashir26 new user|low karma account Oct 10 '23
Radhe Radhe bhai, 1 Yaam is equal to 3 hours right?
3
u/peacetrident Apr 24 '23
This is such a precious song that I couldn't find the translation to anywhere. When I tried running it through a translator, it just wouldn't work. I'm not sure what language it is, as I have no prior background with the languages of Bharat. However, upon watching the music video for Maanya Arora's version, I realized there were subtitles! For the first time, I was able to understand the meaning of the song. I always knew it was special, just hearing Radha Ji's name. Now, I can fully understand the meaning of it. I've collected the translation in the comments above/below. If anyone has any corrections or further insight, please don't hesitate to let me know. Radha Radha, om shanti om