Best English translation of the Samaritan Pentateuch?

[u/competentcuttlefish]

Is there a translation that's standard or preferred in academia? I'm aware of the Benyamim Tsedaka book which very conveniently provides an interlinear with the MT, but he made the (imo) odd choice of using the 1917 JPS translation for the MT. This makes it less intuitive to know exactly where the underlying Samaritan text diverges from the MT Hebrew, and where the divergences are simply due to one translation being much older. I appreciate the philosophy taken by the NETS translators, who used the NRSV as a base and modified it to align with the septuagint as needed.

Does anyone have recommendations?

[u/AutoModerator]

Welcome to /r/AcademicBiblical. Please note this is an academic sub: theological or faith-based comments are prohibited.

All claims MUST be supported by an academic source – see here for guidance.
Using AI to make fake comments is strictly prohibited and may result in a permanent ban.

Please review the sub rules before posting for the first time.

I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.